1
00:00:00,050 --> 00:00:03,949
¡Me ha robado a mi hijo!
'Pero te lo advierto'.

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,959
Hill vendrá por su retribución.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,999
Mi derecho absoluto como padre.
es para ser cuestionado.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,639
Véngalo.

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,359
Propongo postularme en la Cancillería.
por la custodia de mi hijo.

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,519
Le pido que defienda mi caso.

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,400
¿Quieres el niño?
porque yo no!

8
00:00:19,401 --> 00:00:20,599
Pero ella lo hace

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,879
y mi única alegría
está en su dolor.

10
00:00:22,880 --> 00:00:24,719
¿Ahora voy a trabajar aquí?

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,319
Eres aprendiz.

12
00:00:26,320 --> 00:00:27,600
Es fiebre carcelaria.

13
00:00:27,601 --> 00:00:30,000
¿Moriré por eso?

14
00:01:13,400 --> 00:01:15,319
CADENAS CLANK

15
00:01:15,320 --> 00:01:16,760
LLORANDO

16
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
GRITANDO

17
00:01:25,920 --> 00:01:27,160
LOS LLOROS CONTINÚAN

18
00:01:37,280 --> 00:01:38,760
ELLA GRITA

19
00:01:41,920 --> 00:01:43,639
¡Por favor, no!

20
00:01:43,640 --> 00:01:46,040
LOS GRITOS Y LLANTOS CONTINÚAN

21
00:01:49,920 --> 00:01:51,479
Proceder.

22
00:01:51,480 --> 00:01:53,760
GRITOS

23
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
El azul, creo.

24
00:02:06,720 --> 00:02:08,920
No, no, el verde.

25
00:02:10,520 --> 00:02:12,159
¿El verde?

26
00:02:12,160 --> 00:02:13,239
¿Cual?

27
00:02:13,240 --> 00:02:14,639
Verde.

28
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Eso no ayuda.

29
00:02:15,721 --> 00:02:18,040
¿Azul? ¡No eres de ninguna ayuda!

30
00:02:20,000 --> 00:02:21,879
Y el ojo masculino de la corte

31
00:02:21,880 --> 00:02:23,520
debe estar satisfecho hoy.

32
00:02:24,680 --> 00:02:25,719
El verde.

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,959
Pero no emocionado, no.

34
00:02:27,960 --> 00:02:30,119
No, los hombres avanzan rápidamente

35
00:02:30,120 --> 00:02:33,119
De la emoción a la condena.
¿No crees?

36
00:02:33,120 --> 00:02:35,079
La hipocresía no constituye ningún obstáculo.

37
00:02:35,080 --> 00:02:37,319
No puedes estar enojado.

38
00:02:37,320 --> 00:02:38,639
Entonces dame esperanza.

39
00:02:38,640 --> 00:02:41,199
No puedes, tú...

40
00:02:41,200 --> 00:02:45,800
Su caso es una batalla de ideas.
Quizás el señor Southouse tenga razón.

41
00:02:47,160 --> 00:02:51,280
Ha llegado el momento de reconocer
el derecho de una mujer a su hijo.

42
00:03:03,320 --> 00:03:05,959
Gobernador general de una colonia de esclavos.

43
00:03:05,960 --> 00:03:08,079
Naturalmente, la historia está en todas partes.

44
00:03:08,080 --> 00:03:10,679
¡Tortura en Trinidad!"
Es una sensación.

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,959
Como sin duda pretendía
por el fiscal.

46
00:03:12,960 --> 00:03:14,559
¿Estás distraído?

47
00:03:14,560 --> 00:03:17,079
Perdóname.

48
00:03:17,080 --> 00:03:20,039
Sr. James Fullerton,
actuando en nombre de la mujer,

49
00:03:20,040 --> 00:03:22,319
ha pagado por todo. ¿Por qué?

50
00:03:22,320 --> 00:03:24,960
Altos principios... un radical.

51
00:03:27,480 --> 00:03:32,959
Entonces, naturalmente, quiere a Garrow y
Debe soportar a Southouse para atraparlo.

52
00:03:32,960 --> 00:03:35,679
Southouse está contento.
¿Qué dices?

53
00:03:35,680 --> 00:03:37,799
El caso tiene sustancia en su...

54
00:03:37,800 --> 00:03:40,999
Este joven importuno es
conectado contigo?

55
00:03:41,000 --> 00:03:45,199
Ah, ¿no lo dije? No.
George, presenta tus respetos.

56
00:03:45,200 --> 00:03:48,799
George Pinnock, señor.
Usted, por supuesto, es conocido por todos.

57
00:03:48,800 --> 00:03:50,959
El locuaz señor Garrow.
Con admiración.

58
00:03:50,960 --> 00:03:54,720
Muévete, muchacho. tendré privado
hablar con el locuaz señor Garrow.

59
00:03:58,080 --> 00:04:01,279
El procesamiento del señor Fullerton sería
una buena oportunidad,

60
00:04:01,280 --> 00:04:05,239
una oportunidad para abrir las condiciones
en nuestras colonias a examen público.

61
00:04:05,240 --> 00:04:08,759
Creo que generalmente no lo son...
Una palabra de precaución, por así decirlo.

62
00:04:08,760 --> 00:04:11,439
Por supuesto. Nuestro gobierno está profundamente inmerso
este asunto.

63
00:04:11,440 --> 00:04:15,479
Toca de cerca lo personal
intereses de varios de sus miembros.

64
00:04:15,480 --> 00:04:18,839
Que disfrutan de sus propias propiedades
en las Indias Occidentales, sin duda.

65
00:04:18,840 --> 00:04:21,879
Ahora no pueden impedir
la fiscalía, demasiado tarde para eso,

66
00:04:21,880 --> 00:04:25,319
pero pueden obstaculizarlo,
y tal vez gravemente.

67
00:04:25,320 --> 00:04:27,559
¿Es eso así?
¿El señor Fullerton nos atiende?

68
00:04:27,560 --> 00:04:31,159
Sobre ti. George, mis aposentos.

69
00:04:31,160 --> 00:04:34,960
Atiendo a tu distracción
en el Tribunal de Cancillería.

70
00:04:36,440 --> 00:04:38,879
¿Señor Southouse?

71
00:04:38,880 --> 00:04:40,320
Casi tarde, ¿qué pasa?

72
00:04:41,800 --> 00:04:44,799
¿Has considerado las consecuencias?
¿Para la propia Sarah?

73
00:04:44,800 --> 00:04:46,119
¿Qué pasa si ella pierde?

74
00:04:46,120 --> 00:04:48,439
Debes estar de mejor corazón, Will.

75
00:04:48,440 --> 00:04:51,200
Llegar tarde no ayudará en su caso.

76
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
BEBÉ LLORA

77
00:05:33,200 --> 00:05:36,559
Señor Silvester, le recuerdo
nuestro terreno aquí es establecer

78
00:05:36,560 --> 00:05:38,519
La crueldad del marido hacia el hijo.

79
00:05:38,520 --> 00:05:41,319
Samuel, no me conoces.

80
00:05:41,320 --> 00:05:43,800
Todos se levantan.

81
00:05:49,360 --> 00:05:54,479
Vives en un hogar irregular
con el señor William Garrow,

82
00:05:54,480 --> 00:05:58,519
en una relación adúltera?

83
00:05:58,520 --> 00:06:00,999
Que no comenzó hasta que Sir Arthur

84
00:06:01,000 --> 00:06:02,559
echarme de su casa.

85
00:06:02,560 --> 00:06:04,439
Sin embargo eres un objeto

86
00:06:04,440 --> 00:06:06,959
de repugnancia moral.

87
00:06:06,960 --> 00:06:09,719
Una mujer contaminada,

88
00:06:09,720 --> 00:06:14,159
sin embargo, presumes de emprender acciones
¿contra su marido agraviado?

89
00:06:14,160 --> 00:06:16,279
Únicamente en el asunto de mi hijo.

90
00:06:16,280 --> 00:06:20,640
Que encontraste por difamación de
El personaje de Sir Arthur.

91
00:06:23,880 --> 00:06:26,839
Señor Fullerton, señor Southouse
me ha informado

92
00:06:26,840 --> 00:06:29,359
que actúes para la señorita Calderón
como fiscal. ¿Por qué?

93
00:06:29,360 --> 00:06:30,399
Principio.

94
00:06:30,400 --> 00:06:34,079
¿Cuál en particular?
Los tiranos se hacen enemigos entre los amantes de la libertad.

95
00:06:34,080 --> 00:06:36,199
Tengo esperanzas de que puedas serlo.

96
00:06:36,200 --> 00:06:39,199
Creo que usted era presidente de
La Comisión de Trinidad,

97
00:06:39,200 --> 00:06:43,319
la autoridad civil que reemplazó al general
Picton en el gobierno de la isla.

98
00:06:43,320 --> 00:06:48,319
Como primer comisionado civil, heredé
un verdadero infierno obra del general Picton.

99
00:06:48,320 --> 00:06:52,319
George, ¿ha proporcionado el señor Southouse la
términos específicos de la acusación?

100
00:06:52,320 --> 00:06:54,079
Lo tengo aquí.

101
00:06:54,080 --> 00:06:56,239
"Ese General Picton ilegalmente..."

102
00:06:56,240 --> 00:07:00,879
"Sin piedad y crueldad
hacer que su hombre Vallot le inflija

103
00:07:00,880 --> 00:07:04,159
"tortura sobre el cuerpo de
la sirvienta Luisa Calderón.

104
00:07:04,160 --> 00:07:08,999
"Y con ello golpeó, magulló,
herirla y maltratarla"

105
00:07:09,000 --> 00:07:11,559
"para que su vida fuera
muy desesperado."

106
00:07:11,560 --> 00:07:14,879
¿Entiendes que en británico?
¿La tortura legal no es más que un delito menor?

107
00:07:14,880 --> 00:07:19,999
Sí. Pero este caso nos permitirá
exponer todos los muchos crímenes de Picton.

108
00:07:20,000 --> 00:07:21,119
Señor Garrow,

109
00:07:21,120 --> 00:07:25,159
Escuché hablar de la cárcel del Gobernador el
Primer día que aterricé en la isla.

110
00:07:25,160 --> 00:07:26,280
¿Y qué encontraste?

111
00:07:26,281 --> 00:07:29,039
Un lugar de pesadilla.

112
00:07:29,040 --> 00:07:34,559
Inmundicia, inmoralidad, tormento
y muerte promiscua.

113
00:07:34,560 --> 00:07:36,839
¿Mencionó muchos crímenes, señor?

114
00:07:36,840 --> 00:07:39,879
¿Cómo puedes dar fe de esto?
cuando no estabas allí?

115
00:07:39,880 --> 00:07:43,039
El señor Fullerton proporcionó
evidencia documental muy vívida.

116
00:07:43,040 --> 00:07:46,200
Y un testigo igualmente vívido.

117
00:07:47,400 --> 00:07:50,199
Viajamos a Francia
y luego Italia

118
00:07:50,200 --> 00:07:53,079
pero siempre asistido por chismes...
"¿Nosotros", Sir Arthur?

119
00:07:53,080 --> 00:07:55,599
Lady Henrietta Armistead y yo.

120
00:07:55,600 --> 00:07:57,719
El niño estaba con su enfermera.
en Inglaterra.

121
00:07:57,720 --> 00:07:59,680
LA PUERTA SE ABRE

122
00:08:02,040 --> 00:08:03,800
Abandonado por sus padres.

123
00:08:05,080 --> 00:08:07,119
¿Y es cierto que el niño
estaba separado

124
00:08:07,120 --> 00:08:10,439
de su madre, Lady Sarah,
cuando estaba en la nodriza?

125
00:08:10,440 --> 00:08:12,559
Se encontró otro.

126
00:08:12,560 --> 00:08:15,359
¡Sí, pero no la madre del niño!

127
00:08:15,360 --> 00:08:18,159
Todo es uno en materia de leche,
¡Yo creo!

128
00:08:18,160 --> 00:08:20,439
Jadeos y charlas

129
00:08:20,440 --> 00:08:24,719
Ha habido informes de
mucha borrachera de tu parte,

130
00:08:24,720 --> 00:08:28,599
ataques de ira incontrolable.

131
00:08:28,600 --> 00:08:32,079
A menudo, señor, en el momento inmediato
presencia de tu hijo.

132
00:08:32,080 --> 00:08:36,519
¿Qué dices de estos cargos de
¿mala conducta?

133
00:08:36,520 --> 00:08:37,599
Verdadero.

134
00:08:37,600 --> 00:08:42,159
Pero ¿quién de nosotros no sucumbiría?
¿A la provocación que soporté?

135
00:08:42,160 --> 00:08:44,839
La usurpación criminal
de mi matrimonio, mi...

136
00:08:44,840 --> 00:08:47,319
¿Un exilio cruel e injusto de la sociedad?

137
00:08:47,320 --> 00:08:52,439
Sin embargo, creo en la inocencia
de mi hijo ha trabajado para

138
00:08:52,440 --> 00:08:56,039
saca la mejor parte
de la naturaleza de su padre.

139
00:08:56,040 --> 00:08:58,879
La decencia no ha impedido
que no traigas a este niño

140
00:08:58,880 --> 00:09:02,279
de inocencia en contacto con
una persona con la que tienes

141
00:09:02,280 --> 00:09:05,239
formó una conexión viciosa?

142
00:09:05,240 --> 00:09:07,599
Sólo el adulterio de la madre es
materia.

143
00:09:07,600 --> 00:09:10,479
¡Eso no puede ser justo!
Esto no ayudará.

144
00:09:10,480 --> 00:09:11,999
¡No puede!

145
00:09:12,000 --> 00:09:15,440
Un padre tiene el derecho absoluto
de plena posesión de su hijo.

146
00:09:16,520 --> 00:09:18,119
¡Mi Señor!

147
00:09:18,120 --> 00:09:22,039
Sir Arthur habla como si la maternidad fuera
no es un objetivo legítimo en sí mismo.

148
00:09:22,040 --> 00:09:25,519
Por tu conducta has perdido
cualquier derecho que tenga una madre...

149
00:09:25,520 --> 00:09:30,759
¿No significa llevar un niño,
los dolores del parto, la alimentación,

150
00:09:30,760 --> 00:09:34,999
el cuidado constante, confiere
un estatus mayor que

151
00:09:35,000 --> 00:09:36,800
¿Receptáculo de la descendencia de un padre?

152
00:09:43,200 --> 00:09:47,999
Por supuesto, es cierto que el hombre
el amor por su hijo puede ser profundo,

153
00:09:48,000 --> 00:09:50,479
cuando está presente.

154
00:09:50,480 --> 00:09:52,159
¡Oh, se avergüenza, señora!

155
00:09:52,160 --> 00:09:56,479
Pero el afecto de este hombre por Samuel
¡No es ni una sombra mía, su madre!

156
00:09:56,480 --> 00:09:58,519
¿No tengo reclamo?
al menos en parte,

157
00:09:58,520 --> 00:10:02,159
al niño por el que trabajé mucho
traer al mundo?

158
00:10:02,160 --> 00:10:04,679
¡Lo abandonaste! ¡Mientes!

159
00:10:04,680 --> 00:10:06,560
¡Me lo robaste!

160
00:10:08,040 --> 00:10:13,879
Fuera del punto, señora,
irrelevante para la ley, milord.

161
00:10:13,880 --> 00:10:16,560
Ya he oído suficiente.
Gracias, señores.

162
00:10:27,880 --> 00:10:28,919
LLAMADO A LA PUERTA

163
00:10:28,920 --> 00:10:30,119
Señor Garrow...

164
00:10:30,120 --> 00:10:34,439
¿Puedo presentarte?
Señor Pedro Vallot.

165
00:10:34,440 --> 00:10:36,679
Era el hombre de Picton.
en la cárcel de Puerto España

166
00:10:36,680 --> 00:10:39,600
y el ejecutor de
los crímenes de ese hombre malvado.

167
00:10:40,920 --> 00:10:43,519
Usted mantuvo una cárcel lamentable, señor,
pero compendiosos registros.

168
00:10:43,520 --> 00:10:46,559
El general los requirió.

169
00:10:46,560 --> 00:10:48,839
¿Y qué has sido?
¿Pagó por decirlo, señor?

170
00:10:48,840 --> 00:10:50,679
La verdad.

171
00:10:50,680 --> 00:10:53,079
Eso sí, todo
pero nada más.

172
00:10:53,080 --> 00:10:56,199
¿Cuánto te pagó el general?

173
00:10:56,200 --> 00:10:59,919
La tarifa para cada cosa era fija.

174
00:10:59,920 --> 00:11:02,319
Hasta aquí esto. Demasiado para eso.

175
00:11:02,320 --> 00:11:06,559
¿Qué autoridad legal
tienes para tus esto y aquello?

176
00:11:06,560 --> 00:11:08,879
Quiero decir, ¿qué ley, señor?

177
00:11:08,880 --> 00:11:12,039
Lo que dijo el general Picton.

178
00:11:12,040 --> 00:11:17,079
Picton era un tirano tan sangriento
como cualquiera en la antigua Roma.

179
00:11:17,080 --> 00:11:19,519
Ayúdame a derribarlo.

180
00:11:19,520 --> 00:11:24,119
Primero veré a la señorita Calderón, es,
después de todo, su caso. ¿Dónde está la dama?

181
00:11:24,120 --> 00:11:26,599
La señorita Calderón nos recibirá.
en La Cabeza del Jabalí,

182
00:11:26,600 --> 00:11:28,200
en 15 minutos.

183
00:11:30,200 --> 00:11:32,160
VOCES Y RISA CON ECOS

184
00:11:51,280 --> 00:11:52,680
BEBÉ LLORA

185
00:11:58,600 --> 00:12:02,359
Señora, usted y sus amigos
ven aquí para mostrar

186
00:12:02,360 --> 00:12:07,679
y quedar boquiabierto como si fuera
un entretenimiento de Drury Lane.

187
00:12:07,680 --> 00:12:11,479
Mucho menos divertido desde que
y tu amigo ven aqui

188
00:12:11,480 --> 00:12:13,919
fruncir el ceño y sermonear.

189
00:12:13,920 --> 00:12:19,080
Vine por mi hijo.
Y lo he perdido.

190
00:12:24,840 --> 00:12:27,800
¡Ven... ven!

191
00:12:35,960 --> 00:12:38,120
ALUMNO DE CONVERSACIÓN

192
00:12:51,160 --> 00:12:53,759
¿Dónde está el viejo? ¿Señor Sootyhouse?

193
00:12:53,760 --> 00:12:56,119
Está en otros asuntos.

194
00:12:56,120 --> 00:12:59,199
Señor Fullerton, ¿quién es este niño?

195
00:12:59,200 --> 00:13:01,679
Tu mayor... creo.

196
00:13:01,680 --> 00:13:05,479
Pero sin la experiencia en tu
camino de la vida que tengo en el mío,

197
00:13:05,480 --> 00:13:06,759
Yo colecciono.

198
00:13:06,760 --> 00:13:09,799
Sin embargo, estoy
su señor Sootyhouse hoy.

199
00:13:09,800 --> 00:13:11,679
Señor Garrow...

200
00:13:11,680 --> 00:13:14,159
¿Puedo presentarte?
Señorita Luisa Calderón.

201
00:13:14,160 --> 00:13:18,119
Señorita Calderón. veo que tienes
un talento prodigioso para el teatro.

202
00:13:18,120 --> 00:13:23,039
Tenga cuidado de que no suba demasiado en The Bailey.
Los jurados tienen una forma de detectar el artificio y castigarlo.

203
00:13:23,040 --> 00:13:25,960
¿También tienen
¿Una forma de castigar un gran mal?

204
00:13:27,600 --> 00:13:29,680
Por favor.

205
00:13:35,960 --> 00:13:37,559
Señorita Calderón,

206
00:13:37,560 --> 00:13:40,399
Yo creo que tu eras
retenido en la cárcel de Puerto España,

207
00:13:40,400 --> 00:13:42,919
acusado del robo de 500€
de tu maestro.

208
00:13:42,920 --> 00:13:45,679
Y que te negaste a confesar.

209
00:13:45,680 --> 00:13:47,599
Yo era inocente.

210
00:13:47,600 --> 00:13:50,680
Entonces el general Picton te tenía
sometido a tortura?

211
00:13:52,640 --> 00:13:54,319
Dos veces.

212
00:13:54,320 --> 00:13:57,759
Y aun así no me obligaste
con una confesión. ¿Por qué es así?

213
00:13:57,760 --> 00:14:02,119
¿No puedes concebir
la posibilidad de que una persona pobre,

214
00:14:02,120 --> 00:14:05,119
una persona de color, tal vez,

215
00:14:05,120 --> 00:14:09,039
no era un criminal si
¿Un hombre blanco rico dice que lo era?

216
00:14:09,040 --> 00:14:10,599
Fácilmente, lo veo todos los días.

217
00:14:10,600 --> 00:14:15,199
Picton no podía concebir
eso. Me usó más cruelmente

218
00:14:15,200 --> 00:14:16,680
¡Y quiero que le paguen!

219
00:14:18,000 --> 00:14:19,919
¿Te atreves a defenderme?

220
00:14:19,920 --> 00:14:22,159
¿Señor Garrow?

221
00:14:22,160 --> 00:14:26,119
El general Picton me defendió
con motivo de regalarme estos!

222
00:14:26,120 --> 00:14:30,759
Disfrutando de la imposición,

223
00:14:30,760 --> 00:14:32,800
gran placer.

224
00:14:35,360 --> 00:14:37,679
Yo te defiendo...

225
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
en el Bailey.

226
00:14:45,680 --> 00:14:46,879
¿Señor Garrow?

227
00:14:46,880 --> 00:14:50,240
¿Sí? Mi señor Melville requiere
tu presencia.

228
00:15:01,520 --> 00:15:03,520
Sígame, señor.

229
00:15:07,360 --> 00:15:09,159
Perdone el retraso, señor Garrow.

230
00:15:09,160 --> 00:15:12,799
negocio oficial
me come el tiempo bastante.

231
00:15:12,800 --> 00:15:15,520
¿Un vaso conmigo, señor?
No, gracias.

232
00:15:20,880 --> 00:15:24,679
debe parecerte
que nuestra enemistad es implacable,

233
00:15:24,680 --> 00:15:27,159
pero no tiene por qué ser así.

234
00:15:27,160 --> 00:15:32,039
Aparecemos en lados opuestos en
Tantos asuntos, señor.

235
00:15:32,040 --> 00:15:34,959
¡Oh, lados! Un lado es una superficie.

236
00:15:34,960 --> 00:15:39,159
El verdadero motor de nuestro estado.
gira a un nivel mucho más profundo.

237
00:15:39,160 --> 00:15:41,799
¿Empiezas a ver eso todavía?

238
00:15:41,800 --> 00:15:45,079
Lo confieso, no puedo ver
Nada está claro aquí, señor.

239
00:15:45,080 --> 00:15:50,679
te pedí que me atendieras
en el asunto de Luisa Calderón.

240
00:15:50,680 --> 00:15:54,159
Os lo pido, en nombre del Rey,

241
00:15:54,160 --> 00:15:58,199
para guardárselo a la dama,
eso es mantenerlo estrecho,

242
00:15:58,200 --> 00:16:01,559
a ese caso,
y evitar toda consideración

243
00:16:01,560 --> 00:16:04,479
de esas cuestiones más amplias

244
00:16:04,480 --> 00:16:07,520
con respecto a nuestra regla
en las Indias Occidentales. ¿Señor Garrow?

245
00:16:09,560 --> 00:16:11,079
Sí...

246
00:16:11,080 --> 00:16:16,199
Tus pensamientos estarán con el
Tribunal de Cancillería, con Lady Sarah

247
00:16:16,200 --> 00:16:17,759
y señor Arthur Hill.

248
00:16:17,760 --> 00:16:23,719
Ese caballero tiene la llave para
su felicidad futura, señor Garrow,

249
00:16:23,720 --> 00:16:27,399
y ese caballero cumple mis órdenes.

250
00:16:27,400 --> 00:16:30,520
Melville quiere, Hill actúa.

251
00:16:31,840 --> 00:16:33,399
¿Qué pretendes?

252
00:16:33,400 --> 00:16:38,359
Usaré mi influencia con Hill,
y sabes lo genial que es eso,

253
00:16:38,360 --> 00:16:41,399
para lograr que se rinda
Samuel a tu cargo.

254
00:16:41,400 --> 00:16:45,319
Entonces, ¿Melville testa y Garrow actúa?

255
00:16:45,320 --> 00:16:50,800
En coherencia con su deseo,
su deber y su honor.

256
00:16:52,440 --> 00:16:57,039
Veo aquí alguna mala oferta, alguna
maniobra política astuta y solapada

257
00:16:57,040 --> 00:16:58,280
y no me gusta.

258
00:16:58,281 --> 00:16:59,719
Con cuidado, no demasiado precipitado.

259
00:16:59,720 --> 00:17:04,239
¿Puedo simplemente decir que mi honor es
en las manos de nadie más que en las mías.

260
00:17:04,240 --> 00:17:07,160
Ruego que me disculpen.

261
00:17:08,920 --> 00:17:13,760
Date prisa, Lady Sarah lo hará.
Sin duda, necesito consuelo.

262
00:17:14,920 --> 00:17:20,399
No sabes que Hill tiene
ganó su caso. Está contento.

263
00:17:20,400 --> 00:17:22,679
No tan contento como usted, mi señor.

264
00:17:22,680 --> 00:17:27,119
Cada hombre llega a un punto
en su vida cuando debe comprometerse,

265
00:17:27,120 --> 00:17:28,719
o fracasar.

266
00:17:28,720 --> 00:17:31,119
¿Es así como te convertiste?
¿Qué es usted, señor?

267
00:17:31,120 --> 00:17:34,479
Quizás algún día esperes hacer lo mismo.

268
00:17:34,480 --> 00:17:37,840
Lo tienes en ti, creo.

269
00:18:23,360 --> 00:18:24,400
¿Qué puedo hacer?

270
00:18:25,960 --> 00:18:27,320
Nada.

271
00:18:41,920 --> 00:18:45,039
Señor Arturo.
¿Me concederías un momento?

272
00:18:45,040 --> 00:18:46,399
Por favor continúe.

273
00:18:46,400 --> 00:18:50,559
Estoy aquí como amiga de Lady Sarah.

274
00:18:50,560 --> 00:18:53,239
para pedirte que tengas misericordia.

275
00:18:53,240 --> 00:18:54,279
Preguntar.

276
00:18:54,280 --> 00:18:56,159
Mendigar.

277
00:18:56,160 --> 00:18:58,039
¿Cómo?

278
00:18:58,040 --> 00:19:00,160
Dale a la señora su hijo.

279
00:19:04,160 --> 00:19:05,559
No.

280
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Creo que no.

281
00:19:10,040 --> 00:19:14,039
Sir Arthur, todos los hombres decentes
Te condeno por esto.

282
00:19:14,040 --> 00:19:16,559
Oh, de hecho, ¿lo harán ahora?

283
00:19:16,560 --> 00:19:18,920
¿Y quién es este quién?
habla por todos los hombres decentes...

284
00:19:18,921 --> 00:19:22,519
Oh, es escarpado, el viejo Sr. Southouse,
los muebles de Bailey.

285
00:19:22,520 --> 00:19:24,519
Un anciano de poca importancia.

286
00:19:24,520 --> 00:19:27,599
cuya opinión sobre mí
no tiene ninguna consecuencia.

287
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
No lo puedo negar.

288
00:19:31,280 --> 00:19:32,759
¿Qué?

289
00:19:32,760 --> 00:19:35,159
¿No tomarás
la mano de este viejo,

290
00:19:35,160 --> 00:19:37,799
¿Los muebles Bailey?

291
00:19:37,800 --> 00:19:39,960
Quien reconoce tu victoria.

292
00:19:42,560 --> 00:19:46,799
Te deseo la alegría de tu triunfo.
espero en el futuro

293
00:19:46,800 --> 00:19:52,040
Puedes reflexionar sobre este momento.
con mucho sentimiento.

294
00:20:04,280 --> 00:20:05,880
LLAMA A LA PUERTA

295
00:20:25,440 --> 00:20:26,479
¿Cómo está ella?

296
00:20:26,480 --> 00:20:29,279
Totalmente destruido.

297
00:20:29,280 --> 00:20:32,679
no se que mas
Podría haberlo hecho.

298
00:20:32,680 --> 00:20:35,279
¿Quizás crees que hice demasiado?

299
00:20:35,280 --> 00:20:36,919
¿La animó demasiado?

300
00:20:36,920 --> 00:20:40,879
Todo lo que siempre ha sido, señor Southouse,
Es su buena amiga y la mía.

301
00:20:40,880 --> 00:20:42,520
Por favor, quédate atrás...

302
00:20:44,120 --> 00:20:47,600
Aborrezco las manifestaciones promiscuas
de cariño.

303
00:20:50,040 --> 00:20:54,119
Con el tiempo, ella se consolará con
habiendo ejercido sus poderes hasta el límite.

304
00:20:54,120 --> 00:20:58,239
Eso será un consuelo muy pequeño.
de hecho, si no consigue a su hijo.

305
00:20:58,240 --> 00:21:01,080
Hill nunca lo abandonará.

306
00:21:03,880 --> 00:21:07,279
sera lo mejor
si la miro sola, señor Southouse.

307
00:21:07,280 --> 00:21:11,719
Buenas noches, señor Southouse.
Le agradecemos sus amabilidades.

308
00:21:11,720 --> 00:21:12,760
Buenas noches.

309
00:21:38,320 --> 00:21:39,879
¿Voluntad?

310
00:21:39,880 --> 00:21:43,959
Seguramente Lady Sarah tiene más necesidad.
de ti esta noche?

311
00:21:43,960 --> 00:21:47,599
Esto se mantendrá hasta la mañana.
Ella prefiere estar sola.

312
00:21:47,600 --> 00:21:50,240
El dolor aliviará con el tiempo.

313
00:21:53,200 --> 00:21:57,480
Todo duele. Incluso lo más profundo.

314
00:21:59,040 --> 00:22:01,240
hemos ordenado
Los papeles de la prisión, Will.

315
00:22:02,680 --> 00:22:05,959
Y que tiranía más depravada
lo revela.

316
00:22:05,960 --> 00:22:09,919
Hay registros para todo.

317
00:22:09,920 --> 00:22:11,320
No puedo usar esto...

318
00:22:12,760 --> 00:22:16,079
o esto, o esto. los papeles
están desordenados, señor Pinnock.

319
00:22:16,080 --> 00:22:18,119
¡No, hay mucha evidencia aquí!

320
00:22:18,120 --> 00:22:21,479
No a la señorita Calderón.
Ella es el caso que nos ocupa.

321
00:22:21,480 --> 00:22:23,319
Y sólo una parte del asunto.

322
00:22:23,320 --> 00:22:26,200
Si no tenemos a Calderón,
entonces no tenemos nada.

323
00:22:27,280 --> 00:22:28,960
Gentilmente, Will.

324
00:22:30,200 --> 00:22:32,759
Los pensamientos de Fullerton
han ido antes que nosotros.

325
00:22:32,760 --> 00:22:34,038
Todo está listo.

326
00:22:34,039 --> 00:22:36,520
Y los papeles están aquí.
¡Mira, nuestros planes están trazados!

327
00:22:39,200 --> 00:22:42,039
Ha sido un día muy, muy duro.

328
00:22:42,040 --> 00:22:44,719
Vuelve a casa con tu señora.

329
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
Encuentra una manera de consolarla.

330
00:22:50,040 --> 00:22:51,080
Mmm.

331
00:22:52,280 --> 00:22:54,320
Sólo hay una manera de hacerlo.

332
00:23:20,680 --> 00:23:23,880
Antes de hablar,
Deseo disculparme.

333
00:23:24,960 --> 00:23:26,720
yo estaba...

334
00:23:28,720 --> 00:23:30,559
Samuel no me conocía...

335
00:23:30,560 --> 00:23:31,799
Voluntad.

336
00:23:31,800 --> 00:23:33,039
Es tan joven.

337
00:23:33,040 --> 00:23:36,360
No, él no me conocía,
y ahora nunca lo hará.

338
00:23:37,560 --> 00:23:40,079
Bueno, todavía hay esperanza.

339
00:23:40,080 --> 00:23:43,279
No hay esperanza. ¡No hay ninguno!
Escucha... ¡Escúchame!

340
00:23:43,280 --> 00:23:46,839
Hoy atendí a mi Lord Melville
a su petición más particular.

341
00:23:46,840 --> 00:23:51,279
¿Qué puede querer Melville de ti?
El gobierno teme que utilicemos el juicio de Picton

342
00:23:51,280 --> 00:23:54,319
para exponer las verdaderas condiciones
de nuestras colonias a la vista del público.

343
00:23:54,320 --> 00:23:58,639
Poderosos intereses personales
están trabajando en contra de eso.

344
00:23:58,640 --> 00:24:02,840
Si los obligo a mantener
mi argumento es estrecho, a Calderón...

345
00:24:04,600 --> 00:24:06,320
Te lo prometieron Samuel.

346
00:24:10,160 --> 00:24:15,559
Te convertirías en el de Melville
criatura por completo. No puedes.

347
00:24:15,560 --> 00:24:16,919
¿Cómo no puedo?

348
00:24:16,920 --> 00:24:18,359
No lo permito.

349
00:24:18,360 --> 00:24:21,919
La decisión es mía y
Sólo mío y lo he logrado.

350
00:24:21,920 --> 00:24:25,239
nada en mi vida
puede tener prioridad

351
00:24:25,240 --> 00:24:29,999
sobre su interés en un asunto
muy cerca de tu corazón.

352
00:24:30,000 --> 00:24:31,159
Será...

353
00:24:31,160 --> 00:24:32,440
Estoy resuelto.

354
00:24:37,840 --> 00:24:39,600
Gracias.

355
00:25:26,920 --> 00:25:30,440
Mis mejores felicitaciones, señora.

356
00:25:32,080 --> 00:25:35,839
Me alegro de verte,
No diré que se ve bien...

357
00:25:35,840 --> 00:25:37,720
pero luce mejor.

358
00:25:52,120 --> 00:25:53,759
General Pictón.

359
00:25:53,760 --> 00:25:56,839
De hecho, señorita Calderón.
Hoy estás nuevamente ante mí.

360
00:25:56,840 --> 00:25:58,999
¡No puedes hablar con nuestro testigo!

361
00:25:59,000 --> 00:26:00,839
No te orines esta vez.

362
00:26:00,840 --> 00:26:03,320
Váyase, señorita Calderón.

363
00:26:05,200 --> 00:26:07,280
Buenos días, señor Garrow.

364
00:26:15,480 --> 00:26:18,199
Entonces, Melville, ¿servirá?

365
00:26:18,200 --> 00:26:20,360
Si no es provocado.

366
00:26:25,120 --> 00:26:27,040
¿Voluntad?

367
00:26:28,200 --> 00:26:31,360
¿Qué es esto? ¿Qué has hecho?

368
00:26:35,920 --> 00:26:37,000
¡Señor Southouse!

369
00:26:43,440 --> 00:26:45,679
Entra.

370
00:26:45,680 --> 00:26:46,960
Cumple con tu deber...

371
00:26:50,360 --> 00:26:51,879
Recuérdalo...

372
00:26:51,880 --> 00:26:54,040
Lo miraremos.

373
00:26:55,840 --> 00:26:56,880
Jorge...

374
00:27:14,600 --> 00:27:15,640
¿Señor Garrow?

375
00:27:23,320 --> 00:27:27,599
Señores aquí escucharán
algo casi más allá de lo creíble.

376
00:27:27,600 --> 00:27:30,999
que el gobernador de nuestra
dependencia colonial Trinidad

377
00:27:31,000 --> 00:27:39,519
ha abusado de la situación a la que fue criado,
y deshonró al país al que pertenece

378
00:27:39,520 --> 00:27:45,400
al infligir tortura a una joven simplemente
para satisfacer su carácter tiránico.

379
00:27:47,840 --> 00:27:52,679
Luisa Calderón era una doméstica
en la casa de Pedro Ruiz.

380
00:27:52,680 --> 00:27:56,279
Se robó una cantidad de dinero,
y como la noche sigue al día,

381
00:27:56,280 --> 00:27:59,999
se lanzó la sospecha sobre
la sirvienta conveniente.

382
00:28:00,000 --> 00:28:04,559
Pero ella, lo más inconveniente y
mantuvo firmemente su inocencia

383
00:28:04,560 --> 00:28:08,959
hasta que finalmente el juez de instrucción
consideró que sus poderes actuales habían llegado a su fin,

384
00:28:08,960 --> 00:28:12,760
y recurrió al general Picton
para suplir la deficiencia.

385
00:28:13,760 --> 00:28:15,480
El general Picton obedeció.

386
00:28:17,000 --> 00:28:20,799
Aquí está su autoridad,
escrito de su propia mano,

387
00:28:20,800 --> 00:28:22,680
en el idioma de la isla.

388
00:28:24,520 --> 00:28:27,319
"Aplica la pregunta
a Luisa Calderón."

389
00:28:27,320 --> 00:28:29,839
"Infligir la tortura
sobre Luisa Calderón."

390
00:28:29,840 --> 00:28:32,200
¿Quién seamos claros?
es un súbdito británico.

391
00:28:33,320 --> 00:28:35,200
Mi Señor, llamo a Luisa Calderón.

392
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Debe descansar, señor.

393
00:29:13,480 --> 00:29:14,839
Demasiado tarde.

394
00:29:14,840 --> 00:29:17,400
Él jadea

395
00:29:19,320 --> 00:29:22,559
Mi vida, en días...

396
00:29:22,560 --> 00:29:26,599
la mente primero, el cuerpo después,

397
00:29:26,600 --> 00:29:27,840
entonces...

398
00:29:30,360 --> 00:29:32,560
Es todo uno.

399
00:29:36,000 --> 00:29:42,639
Señorita Calderón, ¿por cuántos días se negó a
¿Confesar el delito del que se le acusa?

400
00:29:42,640 --> 00:29:43,879
11.

401
00:29:43,880 --> 00:29:45,199
Murmullos en la sala del tribunal

402
00:29:45,200 --> 00:29:46,999
¿Y qué pasó entonces?

403
00:29:47,000 --> 00:29:49,040
El carcelero, Vallot...

404
00:29:50,360 --> 00:29:53,119
puso su mano sobre mí.

405
00:29:53,120 --> 00:29:55,559
Quiero decir, me torturaron.

406
00:29:55,560 --> 00:29:56,840
Jadeos en la sala del tribunal

407
00:29:56,841 --> 00:30:00,039
Por favor describa a la corte
¿Qué te pasó entonces?

408
00:30:00,040 --> 00:30:04,999
La muñeca de mi mano derecha
estaba atado a una cuerda

409
00:30:05,000 --> 00:30:07,599
conectado a una polea.

410
00:30:07,600 --> 00:30:10,599
Mi mano izquierda atada a mi tobillo derecho.

411
00:30:10,600 --> 00:30:12,399
¿Te lo mostraré?

412
00:30:12,400 --> 00:30:14,279
¿Mi Señor?

413
00:30:14,280 --> 00:30:16,160
Muy bien.

414
00:30:23,280 --> 00:30:24,640
Así.

415
00:30:26,680 --> 00:30:28,759
Me elevaron en el aire.

416
00:30:28,760 --> 00:30:32,999
Suspendido, y mi pie
bajado hasta la púa.

417
00:30:33,000 --> 00:30:37,239
¿Espiga? Por pico te refieres...

418
00:30:37,240 --> 00:30:38,599
piquete?

419
00:30:38,600 --> 00:30:39,960
¿Uno como este?

420
00:30:43,320 --> 00:30:46,319
Señorita Calderón,

421
00:30:46,320 --> 00:30:49,999
¿Cuánto tiempo fuiste torturado?
es decir,

422
00:30:50,000 --> 00:30:52,520
cuanto tiempo fue
cada sesión de tortura?

423
00:30:53,800 --> 00:30:57,999
me han dicho
fue más de una hora.

424
00:30:58,000 --> 00:31:01,759
¿Y el general Picton fue espectador?
sobre la tortura que él ideó?

425
00:31:01,760 --> 00:31:03,439
¡Lo hizo!

426
00:31:03,440 --> 00:31:05,959
Y cuando fuiste puesto sobre
el piquete al día siguiente?

427
00:31:05,960 --> 00:31:10,399
Otra vez... cada minuto
de mi tormento.

428
00:31:10,400 --> 00:31:13,799
Hasta que volví a quedar insensible.

429
00:31:13,800 --> 00:31:15,279
¿Confesaste?

430
00:31:15,280 --> 00:31:16,639
¡Nunca!

431
00:31:16,640 --> 00:31:20,160
Sin embargo, fuiste retenido por
ocho meses, sin juicio.

432
00:31:21,800 --> 00:31:26,440
Por favor, describa al tribunal la
condiciones en... esa cámara de prisión.

433
00:31:32,520 --> 00:31:33,640
Ellos son...

434
00:31:43,400 --> 00:31:45,200
más allá de toda descripción.

435
00:31:47,440 --> 00:31:50,239
Y aun así ahí te quedaste,
en grilletes,

436
00:31:50,240 --> 00:31:53,559
diariamente para presenciar
el lugar de la tortura,

437
00:31:53,560 --> 00:31:55,919
esperando que sea
reanudarse en cualquier momento.

438
00:31:55,920 --> 00:31:57,519
¿Y todavía no te confesaste?

439
00:31:57,520 --> 00:31:58,999
No hice.

440
00:31:59,000 --> 00:32:03,119
Con el permiso de mi Señor, quisiera
Pídale a la señorita Calderón que le muestre al jurado

441
00:32:03,120 --> 00:32:07,320
Los efectos duraderos de la tortura.
y el encierro.

442
00:32:21,320 --> 00:32:23,920
Jadeos en la sala del tribunal

443
00:32:36,400 --> 00:32:37,440
Gracias.

444
00:32:43,760 --> 00:32:45,399
¿Has visto al señor Vallot?

445
00:32:45,400 --> 00:32:46,800
No, lo siento.

446
00:32:48,360 --> 00:32:51,040
Ahora... "Señorita" Calderón.

447
00:32:52,120 --> 00:32:55,999
Has dicho que eras
un doméstico en la casa de Ruiz.

448
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
¿No vivías en un estado?
de prostitución con él?

449
00:32:58,481 --> 00:33:00,319
Jadeos en la sala del tribunal

450
00:33:00,320 --> 00:33:01,919
Habla verdad ahora.

451
00:33:01,920 --> 00:33:04,039
¡Me prometieron matrimonio!

452
00:33:04,040 --> 00:33:09,559
Durante su encarcelamiento, ¿no es también
cierto que compartiste el último favor,

453
00:33:09,560 --> 00:33:15,520
o quizás en tu caso, la primera
de favores, con el carcelero Vallot?

454
00:33:16,560 --> 00:33:17,960
¡Bajo juramento ahora!

455
00:33:23,480 --> 00:33:24,719
Sí.

456
00:33:24,720 --> 00:33:29,039
¿Fue esto para aumentar tu
comodidades durante el encarcelamiento?

457
00:33:29,040 --> 00:33:33,639
No fue mero consuelo...
¡Fue supervivencia!

458
00:33:33,640 --> 00:33:37,600
Entonces eres una prostituta, ¿no?

459
00:33:39,480 --> 00:33:40,999
Los hombres siempre han...

460
00:33:41,000 --> 00:33:45,120
¿Qué... han hecho siempre?

461
00:33:47,640 --> 00:33:49,439
Me gustó.

462
00:33:49,440 --> 00:33:51,239
Murmullos en la sala del tribunal

463
00:33:51,240 --> 00:33:52,960
Me gustó.

464
00:33:53,960 --> 00:33:58,520
Esto es todo lo que he tenido.
Sin educación...

465
00:34:00,120 --> 00:34:04,479
Sin traje fino,
sin lengua plateada.

466
00:34:04,480 --> 00:34:06,039
Un elaborado sí.

467
00:34:06,040 --> 00:34:10,919
Te acostaste con Ruiz
al mismo tiempo que se complace

468
00:34:10,920 --> 00:34:15,799
en una relación criminal
con el negro González,

469
00:34:15,800 --> 00:34:19,919
con quien por supuesto también te acostaste,
¿Y quién robó el dinero?

470
00:34:19,920 --> 00:34:22,559
No sabía que robó el dinero.

471
00:34:22,560 --> 00:34:23,960
¿Entonces admites al hombre?

472
00:34:25,120 --> 00:34:27,360
¿No es la verdad?
"Señorita" Calderón...

473
00:34:28,520 --> 00:34:33,239
que eres una puta,
¿un ladrón y un mentiroso?

474
00:34:33,240 --> 00:34:38,119
¿Es posible que seamos
tomar la palabra de tal persona

475
00:34:38,120 --> 00:34:41,919
contra la palabra de un
¿Distinguido servidor de la corona?

476
00:34:41,920 --> 00:34:43,480
Escucha, escucha.

477
00:34:46,040 --> 00:34:47,359
Señorita Calderón...

478
00:34:47,360 --> 00:34:50,039
¿Señorita Calderón?

479
00:34:50,040 --> 00:34:54,479
Dices que te indujeron a ir al
casa de Ruiz por promesa de matrimonio.

480
00:34:54,480 --> 00:34:55,960
¿Por qué no casarse de inmediato?

481
00:34:55,961 --> 00:34:58,359
Yo era demasiado joven.

482
00:34:58,360 --> 00:34:59,520
¿Cuántos años tenías?

483
00:35:01,160 --> 00:35:02,359
Diez años.

484
00:35:02,360 --> 00:35:04,039
Demasiado joven para casarse...

485
00:35:04,040 --> 00:35:07,200
pero no demasiado joven para serlo
puesto en la cama de un anciano.

486
00:35:10,800 --> 00:35:11,880
En Trinidad....

487
00:35:12,920 --> 00:35:16,600
si a un hombre le gusta una negra,
él se la compra a su dueño.

488
00:35:17,760 --> 00:35:20,079
Si le gusta una mulata...

489
00:35:20,080 --> 00:35:23,440
él se la compra a su madre.
Me vendieron.

490
00:35:25,840 --> 00:35:30,840
Creo que la palabra "prostituta" es dura.
para esas circunstancias, señores.

491
00:35:31,920 --> 00:35:33,040
Gracias.

492
00:35:44,360 --> 00:35:45,840
Él jadea

493
00:35:48,120 --> 00:35:50,599
Debo verlo...

494
00:35:50,600 --> 00:35:52,400
Ahora.

495
00:36:07,040 --> 00:36:09,799
Lo juro por Dios Todopoderoso
para decir la verdad,

496
00:36:09,800 --> 00:36:14,279
toda la verdad
y nada más que la verdad.

497
00:36:14,280 --> 00:36:16,959
Señor Fullerton.

498
00:36:16,960 --> 00:36:20,719
¿Es cierto que la señorita Calderón fue
¿Permanecieron en la cárcel durante ocho meses?

499
00:36:20,720 --> 00:36:22,479
Así me dijeron.

500
00:36:22,480 --> 00:36:27,039
Ella era una entre muchos
en ese lugar de pesadilla.

501
00:36:27,040 --> 00:36:31,119
Y viste el instrumento
de su tortura. ¿Es esto?

502
00:36:31,120 --> 00:36:33,239
Es.

503
00:36:33,240 --> 00:36:38,040
Era sólo una pequeña parte del
horrores infligidos en ese lugar.

504
00:36:40,360 --> 00:36:44,560
Como... registrado
en los documentos penitenciarios.

505
00:36:48,160 --> 00:36:50,040
No más preguntas, mi Señor.

506
00:36:51,080 --> 00:36:53,760
¡No, señor!

507
00:37:03,360 --> 00:37:05,239
Señor Garrow...

508
00:37:05,240 --> 00:37:08,280
Señoría, malas noticias para el señor Southouse.

509
00:37:10,240 --> 00:37:14,839
Señor Silvestre,
veo la necesidad de consultar

510
00:37:14,840 --> 00:37:17,920
sobre una cuestión de derecho de Trinidad.

511
00:37:20,160 --> 00:37:21,600
¡Fuera de mi camino!

512
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
LA PUERTA SE ABRE

513
00:37:33,520 --> 00:37:34,680
Está muriendo.

514
00:37:44,960 --> 00:37:46,279
Voluntad.

515
00:37:46,280 --> 00:37:48,600
Sí, es William.

516
00:37:52,360 --> 00:37:56,199
Ven a despedirte
de un viejo amigo?

517
00:37:56,200 --> 00:37:58,199
¿Mi licencia? Ciertamente no.

518
00:37:58,200 --> 00:38:01,359
Anímese, señor Southouse,
siempre hay esperanza.

519
00:38:01,360 --> 00:38:03,279
No siempre.

520
00:38:03,280 --> 00:38:07,640
Es fiebre carcelaria, Will.
Lo sabe desde hace semanas.

521
00:38:28,440 --> 00:38:29,680
Mi amigo...

522
00:38:30,960 --> 00:38:32,720
Mi viejo y sabio amigo, ¿eh?

523
00:38:34,320 --> 00:38:36,440
No puedo empezar...

524
00:38:45,960 --> 00:38:49,399
¿Recuerdas lo generoso
usted era, señor Southouse,

525
00:38:49,400 --> 00:38:56,359
a ese... joven llamado así
Muy necesitado de tu buena sabiduría.

526
00:38:56,360 --> 00:38:59,200
y tu cariño silencioso
para guiarlo?

527
00:39:01,440 --> 00:39:03,560
Con qué generosidad diste ambas cosas.

528
00:39:05,160 --> 00:39:07,319
Y cuanto eres...

529
00:39:07,320 --> 00:39:09,000
amado por ello a cambio.

530
00:39:12,640 --> 00:39:13,680
Padre...

531
00:39:17,760 --> 00:39:18,880
Mi maestro...

532
00:39:21,560 --> 00:39:23,319
Conciencia...

533
00:39:23,320 --> 00:39:27,360
Espero que me hayas considerado
un alumno acreditable.

534
00:39:28,920 --> 00:39:32,159
Lo más digno de crédito...

535
00:39:32,160 --> 00:39:33,999
cuando la mayoría...

536
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
la mayoría de ti mismo...

537
00:39:38,080 --> 00:39:40,759
Muy orgulloso...

538
00:39:40,760 --> 00:39:42,760
cuando eres honesto...

539
00:39:45,520 --> 00:39:49,080
¿Con qué... te compraron?

540
00:39:51,800 --> 00:39:54,280
Con amor.

541
00:39:57,440 --> 00:39:59,119
Agua...

542
00:39:59,120 --> 00:40:00,440
Agua, sí.

543
00:40:10,480 --> 00:40:13,280
Sé tú mismo.

544
00:40:15,280 --> 00:40:16,840
Prométemelo.

545
00:40:18,040 --> 00:40:19,639
Sí.

546
00:40:19,640 --> 00:40:21,680
Fiat...

547
00:40:24,080 --> 00:40:26,959
"Fiat justitia ruat caelum."

548
00:40:26,960 --> 00:40:28,240
¿Mmm?

549
00:40:30,520 --> 00:40:33,000
"Que se haga justicia
aunque los cielos se caigan."

550
00:40:47,280 --> 00:40:49,200
¿Lo vigilarás?

551
00:40:53,000 --> 00:40:54,880
Quizás vuelva a hablar conmigo.

552
00:41:01,960 --> 00:41:03,760
CHARLA Y TURNO DE MULTITUD

553
00:41:23,080 --> 00:41:25,680
Señor Vallot, usted ha estado
un hombre malvado.

554
00:41:26,880 --> 00:41:29,279
Sólo hice lo que me dijeron.

555
00:41:29,280 --> 00:41:32,400
Sin hablar ni una sola vez
en contra.

556
00:41:35,160 --> 00:41:36,440
Pero eres afortunado,

557
00:41:36,441 --> 00:41:40,119
porque todavía tienes
la oportunidad de hacerlo

558
00:41:40,120 --> 00:41:42,400
y tal vez tu Dios...

559
00:41:43,800 --> 00:41:45,760
es posible que todavía escuche.

560
00:41:56,480 --> 00:41:57,799
¡Serpiente!

561
00:41:57,800 --> 00:41:59,160
¡Lacayo!

562
00:42:32,920 --> 00:42:34,599
La vida continúa, ya veo.

563
00:42:34,600 --> 00:42:37,399
Es una máquina poderosa, Will.

564
00:42:37,400 --> 00:42:39,399
No se detiene por nadie.

565
00:42:39,400 --> 00:42:41,760
¿Cómo está tu viejo amigo?

566
00:42:43,080 --> 00:42:44,280
Muriendo.

567
00:42:46,040 --> 00:42:49,000
Ah. Triste en verdad.

568
00:42:50,400 --> 00:42:51,880
¿Continuarás?

569
00:42:53,200 --> 00:42:55,239
¿Eres capaz?

570
00:42:55,240 --> 00:42:58,000
Soy. Como siempre.

571
00:43:08,000 --> 00:43:10,120
¿Recordarás nuestro acuerdo?

572
00:43:21,160 --> 00:43:22,640
¡Llama a Vallot!

573
00:43:23,640 --> 00:43:24,840
¿Quién es ese hombre?

574
00:43:24,841 --> 00:43:27,239
Pedro Vallot, mi Señor.

575
00:43:27,240 --> 00:43:32,160
Carcelero, verdugo y torturador
de Trinidad, a quien ahora llamo.

576
00:43:45,120 --> 00:43:46,360
Tu hijo...

577
00:43:49,520 --> 00:43:50,960
llévalo.

578
00:43:53,320 --> 00:43:58,520
Garrow será... Garrow.

579
00:44:32,160 --> 00:44:37,919
¿Fue esta la nota escrita?
de la propia mano del general Picton,

580
00:44:37,920 --> 00:44:41,280
el instrumento que te dio
autoridad para examinar a Luisa Calderón?

581
00:44:42,720 --> 00:44:43,959
Sí.

582
00:44:43,960 --> 00:44:45,840
Por favor léalo ante el tribunal.

583
00:44:50,840 --> 00:44:56,039
"Aplica la pregunta
a Luisa Calderón."

584
00:44:56,040 --> 00:44:59,640
Jadeos de asombro

585
00:45:03,480 --> 00:45:08,559
¿Y esto describe realmente tu parte?
¿Al infligir esa agonía a esa dama?

586
00:45:08,560 --> 00:45:11,679
Lo hace.

587
00:45:11,680 --> 00:45:16,319
La señorita Calderón ha descrito
durante dos días sucesivos

588
00:45:16,320 --> 00:45:20,919
ella fue atormentada en ese mismo
manera hasta que quedó insensible.

589
00:45:20,920 --> 00:45:26,680
Murmurando de la multitud. En ese momento
la decepcionaste. ¿Es eso así?

590
00:45:27,720 --> 00:45:29,439
Dios me perdone.

591
00:45:29,440 --> 00:45:31,399
Por favor responda la pregunta.

592
00:45:31,400 --> 00:45:32,920
Por favor responda la pregunta.

593
00:45:34,320 --> 00:45:37,399
yo administré todo
Los castigos del general.

594
00:45:37,400 --> 00:45:40,399
¿Y cuánto te pagaron?

595
00:45:40,400 --> 00:45:41,680
Cinco chelines.

596
00:45:43,880 --> 00:45:46,719
Señor Vallot, está usted borracho.
¿no lo eres?

597
00:45:46,720 --> 00:45:47,799
Soy.

598
00:45:47,800 --> 00:45:49,600
¿Por qué?

599
00:45:51,520 --> 00:45:57,400
Es la única condición en la que
Puedo soportar lo que he hecho.

600
00:46:10,880 --> 00:46:14,560
Sí, hay que poder vivir.
con lo que uno ha hecho.

601
00:46:17,400 --> 00:46:22,439
Me veo obligado a informarle que el Sr.
John Southouse, abogado, se ha ido.

602
00:46:22,440 --> 00:46:26,679
Cuando un buen hombre muere,
tantas cosas mueren con él.

603
00:46:26,680 --> 00:46:28,319
No la bondad, espero.

604
00:46:28,320 --> 00:46:32,359
Tenemos gran necesidad de eso.
en este lugar.

605
00:46:32,360 --> 00:46:38,880
Nosotros, que le teníamos tanto respeto y
consideración debería demostrarlo ahora.

606
00:46:49,920 --> 00:46:51,280
¿Señor Garrow?

607
00:47:18,400 --> 00:47:22,519
¿Qué otras labores realizó el General?
pagarle, en nombre de Su Majestad?

608
00:47:22,520 --> 00:47:23,919
¿Es esto relevante?

609
00:47:23,920 --> 00:47:25,759
Mutilaciones.

610
00:47:25,760 --> 00:47:27,679
¿De esclavos?

611
00:47:27,680 --> 00:47:34,439
La mayoría, aunque también otros. Mulatos.
Incluso los blancos de clase inferior.

612
00:47:34,440 --> 00:47:36,279
Cortar las orejas, ¿cuánto por eso?

613
00:47:36,280 --> 00:47:40,159
Cinco chelines por un esclavo,
siete para un hombre libre.

614
00:47:40,160 --> 00:47:43,079
O mujer. ¿Recorte de labios?

615
00:47:43,080 --> 00:47:44,399
Más.

616
00:47:44,400 --> 00:47:46,239
¿Párpados? Más aún.

617
00:47:46,240 --> 00:47:49,319
Entonces no pudieron proteger sus ojos.
del sol y del polvo?

618
00:47:49,320 --> 00:47:50,480
Entonces se quedan ciegos.

619
00:47:51,720 --> 00:47:53,359
¿Castraciones?

620
00:47:53,360 --> 00:47:54,399
Muchos.

621
00:47:54,400 --> 00:47:56,519
¿Cuantos ahorcamientos?

622
00:47:56,520 --> 00:48:00,039
126 a 15 chelines.

623
00:48:00,040 --> 00:48:03,359
¿126 a 15 chelines?

624
00:48:03,360 --> 00:48:07,039
En su mayoría esclavos.
Algunos de ellos fueron quemados.

625
00:48:07,040 --> 00:48:10,079
30 chelines por cada quema.

626
00:48:10,080 --> 00:48:13,359
11... No, no...

627
00:48:13,360 --> 00:48:16,759
13 de quemas.

628
00:48:16,760 --> 00:48:19,439
Y por favor describa a la corte
esos terribles crímenes

629
00:48:19,440 --> 00:48:22,839
que merecía esos castigos,
por terribles que debieron ser.

630
00:48:22,840 --> 00:48:25,759
Caminando solo después de la iglesia.

631
00:48:25,760 --> 00:48:27,040
Huyendo.

632
00:48:28,480 --> 00:48:31,799
Sospecha de planear una rebelión.

633
00:48:31,800 --> 00:48:34,000
Sospecha de envenenamiento del ganado.

634
00:48:35,520 --> 00:48:38,599
Sospecha de brujería. Sospecha...

635
00:48:38,600 --> 00:48:42,960
De cualquier cosa que vagara en
la mente del General durante el desayuno.

636
00:48:51,960 --> 00:48:58,039
General Picton, ¿cómo está?
caracterizar el estado de la colonia

637
00:48:58,040 --> 00:48:59,999
¿Cuándo asumió la gobernación?

638
00:49:00,000 --> 00:49:04,999
Peligroso. Ese territorio era sólo
recientemente adquirida por The Crown.

639
00:49:05,000 --> 00:49:07,559
Una campaña en la que usted sirvió
con distinción.

640
00:49:07,560 --> 00:49:08,919
Se ha dicho.

641
00:49:08,920 --> 00:49:11,919
¿Qué significa peligroso para un hombre?
de valor militar demostrado

642
00:49:11,920 --> 00:49:15,159
y valor personal reconocido
como tú?

643
00:49:15,160 --> 00:49:19,839
Después de la conquista cuando nuestra marina
estaba jubilado, francés, americano

644
00:49:19,840 --> 00:49:22,759
y corsarios españoles
regresaron en gran número.

645
00:49:22,760 --> 00:49:26,199
Por no hablar de los piratas comunes.
que acechaba las aguas circundantes

646
00:49:26,200 --> 00:49:31,159
como lobos marinos. Asaltando nuestro
envío y nuestras costas a voluntad.

647
00:49:31,160 --> 00:49:32,400
¿Y la isla misma?

648
00:49:32,401 --> 00:49:33,919
En un estado lamentable.

649
00:49:33,920 --> 00:49:37,079
Un foco de crimen y sedición
entre la población civil.

650
00:49:37,080 --> 00:49:41,759
Casi rebelión, inflamada por el vudú
brujería entre los negros.

651
00:49:41,760 --> 00:49:43,479
Realmente peligroso.

652
00:49:43,480 --> 00:49:46,719
Con tan pobres medios
y materiales a mi disposición,

653
00:49:46,720 --> 00:49:50,199
un régimen inflexible
Era necesario restablecer el orden.

654
00:49:50,200 --> 00:49:54,759
Se enfrentó a un deber oneroso, señor.
Quizás nos preguntemos cómo le fue.

655
00:49:54,760 --> 00:49:56,520
¿Cuál era el estado de la isla?

656
00:49:56,521 --> 00:49:59,839
cuando entregaste al civil
autoridad encabezada por el señor Fullerton,

657
00:49:59,840 --> 00:50:02,279
¿apenas tres años después?

658
00:50:02,280 --> 00:50:04,519
Pacificado y productivo.

659
00:50:04,520 --> 00:50:09,519
Y fue todo lo que trajo
sobre esta notable transformación

660
00:50:09,520 --> 00:50:11,319
hecho bajo su expresa autoridad?

661
00:50:11,320 --> 00:50:14,719
Así fue y asumo toda la responsabilidad.
para todos, sin reservas.

662
00:50:14,720 --> 00:50:17,040
Gracias. Mi señor.

663
00:50:21,080 --> 00:50:25,919
Asumes toda la responsabilidad por todos.
medidas que ejecutó el señor Vallot?

664
00:50:25,920 --> 00:50:27,440
Sin reserva.

665
00:50:29,000 --> 00:50:31,519
¿Estás orgulloso de tu logro?

666
00:50:31,520 --> 00:50:33,759
Creo que tengo ese derecho.

667
00:50:33,760 --> 00:50:37,479
Aunque Fullerton llora por ello
como el proverbial cocodrilo.

668
00:50:37,480 --> 00:50:38,799
¿Orgulloso de la tortura?

669
00:50:38,800 --> 00:50:45,119
Si hablas de esa mujer,
No fue más que una ligera tortura.

670
00:50:45,120 --> 00:50:47,679
Ella ha exagerado en el juego.
para tu entretenimiento.

671
00:50:47,680 --> 00:50:49,920
Tu llamas a los sufrimientos
de esa dama leve?

672
00:50:51,240 --> 00:50:52,959
¿Cuál SEÑORA?

673
00:50:52,960 --> 00:50:57,879
Aquel del que abusaste más cruelmente,
de manera muy poco varonil y deshonrosa.

674
00:50:57,880 --> 00:50:59,960
¿Deshonrosamente? ¡En efecto!

675
00:51:02,520 --> 00:51:04,960
Si hubiera sido una dama,
puede que sea así.

676
00:51:05,960 --> 00:51:10,959
Todo lo que veo es carne caliente y marrón.
en un paño blanco.

677
00:51:10,960 --> 00:51:12,279
¡General Pictón!

678
00:51:12,280 --> 00:51:14,479
Mi Señor, ruego al tribunal
perdón.

679
00:51:14,480 --> 00:51:18,159
El general Picton es un simple soldado.
y pasó a palabras duras

680
00:51:18,160 --> 00:51:20,039
cuando su honor es calumniado.

681
00:51:20,040 --> 00:51:22,039
¡Cuidará sus palabras en mi corte!

682
00:51:22,040 --> 00:51:26,760
Esta señora es ciudadana británica.
tiene derecho a la justicia británica.

683
00:51:27,760 --> 00:51:29,399
Ella...

684
00:51:29,400 --> 00:51:35,799
es una puta mulata de dos peniques y medio
que yacía con un sambo,

685
00:51:35,800 --> 00:51:38,799
y lo ayudo
robar el oro de su amo blanco.

686
00:51:38,800 --> 00:51:42,400
Ella tenía derecho a lo que obtuvo,
y de la cuerda de la que se 'escapó'.

687
00:51:44,880 --> 00:51:49,759
La isla estaba repleta de
Escoria criminal mestiza como ella.

688
00:51:49,760 --> 00:51:53,919
Eran necesarias medidas duras para mantener
ellos en orden. ¿Y los africanos?

689
00:51:53,920 --> 00:51:57,639
Hubo, hay, miles de
miles de ellos.

690
00:51:57,640 --> 00:52:02,359
Hasta el último hombre y señorita inflamados
a la rebelión de los brujos nativos

691
00:52:02,360 --> 00:52:05,519
y caballeros de moda radical
opinión como la tuya!

692
00:52:05,520 --> 00:52:07,479
Inflamado quizás por tus medidas.

693
00:52:07,480 --> 00:52:09,000
¡Tonterías!

694
00:52:10,800 --> 00:52:13,640
¿Sabes qué?
¿Cómo es una rebelión de esclavos?

695
00:52:16,440 --> 00:52:21,800
En Santo Domingo ni una sola mujer blanca
'Escapó de la violación y luego de la carnicería.

696
00:52:23,360 --> 00:52:26,359
Bebés ensartados en picas
y llevados como estándares.

697
00:52:26,360 --> 00:52:29,559
Bestias que hay que domesticar
¡A estricta obediencia!

698
00:52:29,560 --> 00:52:30,800
¿Cuál hiciste?

699
00:52:32,080 --> 00:52:33,240
Lo cual hice.

700
00:52:34,360 --> 00:52:37,919
Y asegurado para este país.
una posesión muy rentable.

701
00:52:37,920 --> 00:52:39,959
¿Existe una colonia únicamente?

702
00:52:39,960 --> 00:52:42,959
para nuestra comodidad,
como fuente de riqueza?

703
00:52:42,960 --> 00:52:44,359
¿Para qué más?

704
00:52:44,360 --> 00:52:47,599
Como un lugar donde lo común
¿Las nociones de justicia no se aplican?

705
00:52:47,600 --> 00:52:48,720
¡No pueden postularse!

706
00:52:48,721 --> 00:52:50,799
Donde todas y cada una de las medidas
estan justificados

707
00:52:50,800 --> 00:52:53,119
si llevan a nuestro general
enriquecimiento?

708
00:52:53,120 --> 00:52:54,239
Sí.

709
00:52:54,240 --> 00:52:58,119
Medidas que incluyen, cito
más lejos del compendioso

710
00:52:58,120 --> 00:53:01,199
registros de su orgullosa gobernación,
incluyendo...

711
00:53:01,200 --> 00:53:05,599
"Ahogándose en sacos como perros.

712
00:53:05,600 --> 00:53:09,239
"Crucificando sobre tablas.
Enterrar vivo.

713
00:53:09,240 --> 00:53:12,480
"Desollando con el látigo
luego arrojado sobre estercoleros..."

714
00:53:15,760 --> 00:53:18,999
"...ser devorado
vivo por gusanos e insectos."

715
00:53:19,000 --> 00:53:23,999
Seis hombres murieron quemados
no de la forma humana habitual,

716
00:53:24,000 --> 00:53:26,359
pero con azufre sobre sus cabezas.

717
00:53:26,360 --> 00:53:27,439
Sí.

718
00:53:27,440 --> 00:53:29,160
Perdóname...

719
00:53:31,480 --> 00:53:36,040
Se colocó azufre ardiente sobre
¿Sus cabezas como medio de ejecución?

720
00:53:40,760 --> 00:53:43,919
Y todo para pavimentar las calles.
de Bristol y Liverpool,

721
00:53:43,920 --> 00:53:47,079
y ponerle el azúcar a nuestra tarta
¿Y el café en nuestra taza?

722
00:53:47,080 --> 00:53:49,199
El registro de mi período en el cargo...

723
00:53:49,200 --> 00:53:50,520
Habla por sí solo.

724
00:53:52,240 --> 00:53:56,799
Hoy, señor, se encuentra usted en un lugar donde el
se aplican nociones comunes de justicia.

725
00:53:56,800 --> 00:54:02,639
Y son demandados por esta señora,
para ella y para todos los demás

726
00:54:02,640 --> 00:54:08,000
que has atormentado y asesinado
con tu diabólica brutalidad.

727
00:54:10,320 --> 00:54:13,240
La bestia en Trinidad, señor, es usted.

728
00:54:15,160 --> 00:54:17,880
Eres tú quien debe ser domesticado.

729
00:54:23,960 --> 00:54:29,560
Señores del jurado,
Considerarás tu veredicto.

730
00:54:44,920 --> 00:54:47,719
¿Cómo dices?
¿Cómo encuentra al acusado?

731
00:54:47,720 --> 00:54:49,559
Culpable, mi Señor.

732
00:54:49,560 --> 00:54:51,679
Así grabado.

733
00:54:51,680 --> 00:54:54,520
Maldito seas, Garrow...
y tus amigos.

734
00:55:01,920 --> 00:55:06,039
Se anula la sentencia
hasta la consulta adecuada

735
00:55:06,040 --> 00:55:10,080
con el apropiado
autoridades han concluido.

736
00:55:13,200 --> 00:55:15,680
El tribunal se levantará.

737
00:55:23,200 --> 00:55:25,359
¿Cuál será su sentencia?

738
00:55:25,360 --> 00:55:27,919
La mayor parte de nuestro gobierno,
incluido el propio señor Pitt,

739
00:55:27,920 --> 00:55:29,760
Tienen plantaciones en las Indias Occidentales.

740
00:55:29,761 --> 00:55:31,959
Picton quedará libre.

741
00:55:31,960 --> 00:55:34,160
Debo encontrar algún otro medio
venir hacia él.

742
00:55:37,120 --> 00:55:41,200
Nadie ganó aquí hoy, señora.
Pero hubo una especie de justicia.

743
00:55:48,880 --> 00:55:52,799
¿Y ahora qué? Trinidad?

744
00:55:52,800 --> 00:55:54,919
Londres.

745
00:55:54,920 --> 00:55:57,999
Es más fácil con amigos.
Hay una tienda que conozco...

746
00:55:58,000 --> 00:55:59,439
¿Hay una tienda?

747
00:55:59,440 --> 00:56:02,799
Le digo Maestro George,
que el gerente de Drury Lane

748
00:56:02,800 --> 00:56:05,599
ha indicado la posibilidad
de una oferta.

749
00:56:05,600 --> 00:56:08,799
Entonces podría esperar ver
¿Estás en el escenario?

750
00:56:08,800 --> 00:56:11,360
Y fuera de él, tal vez.

751
00:56:20,560 --> 00:56:21,719
Señora, por favor.

752
00:56:21,720 --> 00:56:23,439
¿Qué pasa aquí?

753
00:56:23,440 --> 00:56:25,599
Señora. por favor.

754
00:56:25,600 --> 00:56:30,639
Puedes irte. señora henrietta
y tengo algo que discutir.

755
00:56:30,640 --> 00:56:34,559
¿Bien? ven por mas
de los bienes de su marido?

756
00:56:34,560 --> 00:56:35,720
He venido por mi hijo.

757
00:56:35,721 --> 00:56:42,079
Sabes que estás impedido de él,
señora. Su padre dice esto.

758
00:56:42,080 --> 00:56:44,439
El Tribunal de Cancillería dice esto.

759
00:56:44,440 --> 00:56:46,799
Y aún así, todavía lo tendré.

760
00:56:46,800 --> 00:56:49,559
Hay un tribunal superior
que Cancillería, señora.

761
00:56:49,560 --> 00:56:52,760
A eso respondo. Tú también.

762
00:58:17,840 --> 00:58:18,880
MULTITUD: ¡Zorro, zorro!

763
00:58:18,881 --> 00:58:22,519
Es un asesinato, señor Garrow, de un
Caballero abatido el día de la votación.

764
00:58:22,520 --> 00:58:25,519
Incluso si Sarah es enviada a Francia
con el niño, la perseguiré.

765
00:58:25,520 --> 00:58:27,000
Y pondré fin a esto.

766
00:58:27,001 --> 00:58:29,119
Cuando un hombre era
muerto en tu guerra injusta,

767
00:58:29,120 --> 00:58:31,999
torciste tus esfuerzos
así un hombre inocente sería ahorcado.

768
00:58:32,000 --> 00:58:33,239
¡Zorro, zorro!

769
00:58:33,240 --> 00:58:34,879
Vine a apoyar a un hombre que se afana.

770
00:58:34,880 --> 00:58:36,959
porque el reconoce
un compañero inocente.

771
00:58:36,960 --> 00:58:38,959
Señor, no soy un hombre que pelea a puñetazos.

772
00:58:38,960 --> 00:58:42,920
Pero tampoco soy un hombre cuyas obligaciones
puede ser desviado con golpes o amenazas.

773
00:59:01,840 --> 00:59:04,319
Subtítulos de APOLO
www.addic7ed.com

774
00:59:04,369 --> 00:59:08,919
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0